1
00:00:00,344 --> 00:00:39,344
WWW.PODNAPISI.NET

2
00:00:42,344 --> 00:00:46,058
1904 yil davomida o'g'li
o'shalarning beparvoligi tufayli ingliz lordining

3
00:00:46,308 --> 00:00:48,601
kim unga g'amxo'rlik qilishi kerak edi
Afrika o'rmonlarida yo'qolgan.

4
00:00:48,850 --> 00:00:52,393
Uni maymunlar tarbiyalagan. A'zolar
mahalliy qabilalar uni Tarzan deb atashgan.

5
00:00:52,603 --> 00:00:56,192
Uning haqiqiy ismi Jon edi
Kleyton. Angliyaga qaytib kelganida

6
00:00:56,399 --> 00:00:59,484
qonuniy merosxo'r sifatida o'z zimmasiga oldi
Greystoke Manor hisoblanadi.

7
00:00:59,692 --> 00:01:04,158
U ketganidan keyin ular paydo bo'ldi
talonchilik qilgan xazina ovchilari

8
00:01:04,450 --> 00:01:07,493
ular “avliyolar” qabrini topmoqchi.
ularni topilmaga olib boradigan maslahat

9
00:01:07,743 --> 00:01:11,453
afsonaviy Opar shahri. Mahalliy
qabilalar doimiy qo'rquvda yashagan.

10
00:01:11,828 --> 00:01:16,125
Tinchlik yo'q edi.
Hatto o'lganlar uchun ham emas.

11
00:01:17,918 --> 00:01:22,170
TARZAN VA YO'QILGAN SHAHAR

12
00:03:05,014 --> 00:03:06,056
Otish!

13
00:03:31,789 --> 00:03:33,706
Keling, nima ekanligini ko'rib chiqaylik
otang yashiradi.

14
00:03:34,040 --> 00:03:35,670
Oching, Uilks.

15
00:03:41,675 --> 00:03:44,550
Kulbalarni tekshiring. Balki ularda
boshqa narsani topishimiz mumkin.

16
00:03:58,147 --> 00:04:00,818
Qarg'alar, buni qarang.

17
00:04:14,455 --> 00:04:17,374
Bu yerda ishimiz tugadi.
Biz qaytib ketyapmiz.

18
00:04:17,874 --> 00:04:20,000
Biz hali hamma oltinni yig‘ib olganimiz yo‘q.

19
00:04:22,334 --> 00:04:24,214
Bu yerda ishimiz tugadi, dedim.

20
00:04:29,093 --> 00:04:31,175
Bajarildi. Biz chekinmoqdamiz.
- Nima?

21
00:04:31,384 --> 00:04:33,600
Qani, Uilks? Qarang qanday
bu yerda yaxshi narsalar bor.

22
00:04:33,649 --> 00:04:39,225
Jerinski, Shiller, eshitgansiz. Lukas,
Nouls, Devlin, kabinalarni yoqib yuboring.

23
00:04:39,475 --> 00:04:43,314
Bu ularni band qiladi. Biz uchrashamiz
bortda. Bor!

24
00:05:25,476 --> 00:05:30,108
"Red Dog" mehmonxonasi, SUFFOLK
ANGLIYA, 1913 yil sentyabr

25
00:05:30,899 --> 00:05:32,192
Jon uchun.

26
00:05:32,692 --> 00:05:36,110
Tez orada u mening kuyovim bo'ladi, yo'q
shunchaki do'stdan ko'proq.

27
00:05:36,401 --> 00:05:40,574
Bu siz eng yaxshi odam emasligingizni anglatadi
dunyoda, lekin siz, albatta, eng baxtlisiz.

28
00:06:10,476 --> 00:06:12,185
Mugambi.

29
00:06:16,608 --> 00:06:18,524
Qayerda aylanib yurdingiz?

30
00:06:20,153 --> 00:06:21,901
Bayram uchun rahmat.

31
00:06:22,278 --> 00:06:24,028
Shuningdek, yaxshi tilaklar bilan.

32
00:06:25,112 --> 00:06:27,076
Kechirasiz, men hozir ketishim kerak.

33
00:06:29,870 --> 00:06:32,413
Kecha uchun oxirgi tost.
Salom!

34
00:06:33,329 --> 00:06:37,625
Afrikagami? U nima deyapti? Qachon?
- iloji boricha tez.

35
00:06:37,959 --> 00:06:40,170
Bu hech qanday ma'noga ega emas. Bizga kerak
bir hafta ichida turmush qurish.

36
00:06:40,880 --> 00:06:44,478
Menda tasavvurlar bor edi.
Do'stlarim menga kerak.

37
00:06:44,591 --> 00:06:48,680
Va shuning uchun u to'ydan oldin kelinni tark etadimi?
- Men ulardan yuz o'gira olmayman.

38
00:06:48,713 --> 00:06:51,180
Yo'q. Lekin u ularni menga aylantira oladi
va bizning to'yimiz.

39
00:06:51,471 --> 00:06:56,393
Qaytganimdan keyin turmushga chiqamiz.
- Agar u yana vahiylarga ega bo'lmasa.

40
00:07:08,528 --> 00:07:10,947
Men butun umr kutganman
bu kun.

41
00:07:13,036 --> 00:07:16,913
To'y kechiktirilmaydi. Qanday bo'lsa, shunday bo'ladi
rejalashtirilgan yoki umuman bo'lmaydi.

42
00:07:17,120 --> 00:07:19,331
Boshqa tanlovim yo'q.
- Lekin menda bor!

43
00:07:19,622 --> 00:07:21,413
O'rmoningizga qayting!

44
00:07:56,480 --> 00:07:58,439
AFRIKA, 6 haftadan keyin

45
00:08:14,297 --> 00:08:17,589
Agar men to'g'ri tushunsam, sizga kerak
bir necha kundan keyin turmushga chiq.

46
00:08:17,964 --> 00:08:22,389
U erda, Angliyada. Qilish uchun� 
yangi lordlar va xonimlar.

47
00:08:25,139 --> 00:08:27,850
Bu erda hamma narsa har kuni o'zgaradi.

48
00:08:29,437 --> 00:08:31,644
Ular butun la'nati qit'ani egallab olishdi.

49
00:08:31,855 --> 00:08:34,774
Ularning ko'pligi afsuski
bu yerga keladi.

50
00:08:35,484 --> 00:08:37,024
Mana biz.

51
00:08:37,274 --> 00:08:38,529
Juda oson.

52
00:08:45,948 --> 00:08:48,663
Omad tilaymiz.
- Rahmat.

53
00:08:57,338 --> 00:08:58,630
Omad tilaymiz, ser.

54
00:08:58,880 --> 00:09:00,548
Balki u bu safar shu yerda qolar.

55
00:09:02,048 --> 00:09:04,508
Bu to'g'ri. Buni unutmang
til.

56
00:10:21,076 --> 00:10:23,582
Biz yana uchrashamiz, Tarzan.

57
00:10:23,792 --> 00:10:25,500
Menga taklifnoma berilgan.

58
00:10:25,918 --> 00:10:29,254
Avlodlar davomida biz Fr
bu kunning kelishi.

59
00:10:29,543 --> 00:10:31,799
Chet elliklar mamlakatimizga kelishdi.

60
00:10:32,008 --> 00:10:34,466
Ular Oparaning javohirlaridan birini o‘g‘irlab ketishdi.

61
00:10:34,756 --> 00:10:38,178
Otamning rahm-shafqati tufayli
bizning oilamizga la'nat yog'ildi.

62
00:10:38,471 --> 00:10:41,011
Mehmonlardan biri bizning tilimizda gapiradi.

63
00:10:41,307 --> 00:10:44,851
U marvaridning kuchini kashf qilganda
yo'qolgan shaharga qaytadi.

64
00:10:45,184 --> 00:10:47,311
U erda yashiringan narsani topadi ...

65
00:10:47,562 --> 00:10:51,317
Afrika kelganlar bilan suv ostida qoladi
boylik izlashda.

66
00:10:51,649 --> 00:10:55,610
Barcha jangchilar jang qilishlari kerak. Yo'q
kelganidan beri u Opara xazinasiga tegmasligi kerak.

67
00:10:59,903 --> 00:11:04,160
Men ruhiy kuchlarga ega odamman ...
Men jangchi emasman.

68
00:11:05,576 --> 00:11:09,495
Hozir kelganingiz yaxshi...
Siz kelish va ketishni tushunasiz.

69
00:11:10,000 --> 00:11:13,378
U ular bilan gaplashganda ...
Ular uning aytganlarini tinglashadi.

70
00:11:23,802 --> 00:11:26,678
Meni bezovta qilmang. Mening vaqtim yo'q
yo'qotish uchun.

71
00:11:26,971 --> 00:11:30,726
Siz vaqtingizni behuda sarf qilyapsiz.
- Vaqtingizni behuda o'tkazish niyatim yo'q.

72
00:11:33,102 --> 00:11:34,352
Siz kimsiz?

73
00:11:35,272 --> 00:11:36,562
Mening ismim Jon Kleyton.

74
00:11:38,985 --> 00:11:40,734
Greystokdan Jon Kleyton.

75
00:11:41,485 --> 00:11:43,778
Maymunlar tarbiyalagan yetimlar.

76
00:11:45,238 --> 00:11:50,033
Men hurmatga sazovorman. Men Nayjelman
Revens, olim va tadqiqotchi.

77
00:11:50,786 --> 00:11:53,578
Men sen haqingda kitob chiqardim, sen
talaba bo'lganimda.

78
00:11:53,831 --> 00:11:55,413
Balki men haqimda eshitgandirsiz?

79
00:11:57,460 --> 00:12:01,710
Bu muhim emas. Eshitasiz. Birinchisi kabi
uni uyushtirgan odamga

80
00:12:01,750 --> 00:12:04,089
topilgan ekspeditsiya
Yo'qolgan Oparu shahri.

81
00:12:04,337 --> 00:12:08,967
Bu hozirgacha yashirin edi ...
Bu shunday qolishi muhim.

82
00:12:09,384 --> 00:12:13,222
Ha, eng qadimgi tsivilizatsiya
Bu kashfiyotni boshqa birovga qoldiraymi?

83
00:12:13,472 --> 00:12:17,519
Siz o'qimishli odamsiz.
Siz buni hurmat qilishni xohlaysiz.

84
00:12:18,186 --> 00:12:20,895
Mana bu qadimiyning tavsifi
medalyon.

85
00:12:21,229 --> 00:12:23,855
Yirtqichlar uni deyarli yoqib yuborishdi
boshliqning orqa tomoni bilan.

86
00:12:24,105 --> 00:12:28,068
O‘sha boshliq mening do‘stim edi.
- Menga his-tuyg'ular haqida gapirmang.

87
00:12:28,318 --> 00:12:30,821
Bu ilm!
- Ular oxirigacha kurashadilar.

88
00:12:31,447 --> 00:12:33,489
Yoy va o'qlar?

89
00:12:33,740 --> 00:12:36,870
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman
ularga yordam berish uchun.

90
00:12:38,580 --> 00:12:41,831
Men uchun qanday sharaf: jang qilish
shunday hurmatli raqibga qarshi.

91
00:12:42,081 --> 00:12:44,248
Yo'limdan ket.

92
00:12:49,254 --> 00:12:50,423
Men qanday kurashishni bilaman.

93
00:12:50,716 --> 00:12:54,011
Afrikada olgan narsangizni saqlang,
va barglar.

94
00:12:54,303 --> 00:12:57,431
Yana uchrashsak,
saqlang.

95
00:13:18,364 --> 00:13:20,573
Barcha taxminlarni tekshiring.

96
00:13:20,823 --> 00:13:23,871
Hech qanday ma'lumotni o'tkazib yubormang
bu bizni Oparaga olib borishi mumkin.

97
00:13:24,828 --> 00:13:27,456
Yaxshi, ularni chaqiring.
- O'zingizni torting!

98
00:13:28,374 --> 00:13:29,956
Archer, diqqat bilan tinglang.

99
00:13:31,625 --> 00:13:35,423
Biz uchun 20 gvineya qo'shimcha
anavi katta maymunning terisini olib kel.

100
00:13:36,048 --> 00:13:39,091
U bilan qaytib kelganida, u mumkin
darhol pulni olish uchun ... va hozir ...

101
00:13:39,423 --> 00:13:43,014
bu sayohat kimdan boshlansin
biz juda ko'p narsani kutamiz ...

102
00:13:43,264 --> 00:13:46,972
Zamonamizning eng buyuk kashfiyoti sari.

103
00:13:49,100 --> 00:13:50,183
Qani ketdik!

104
00:14:18,168 --> 00:14:20,465
Ko'ryapsizmi?
- Nima?

105
00:14:24,716 --> 00:14:25,969
bu nima?

106
00:14:27,802 --> 00:14:29,889
Katta narsa.

107
00:14:30,139 --> 00:14:31,640
Sohilga boring.

108
00:14:42,692 --> 00:14:43,942
Bu nima?

109
00:14:51,033 --> 00:14:53,786
Bu qanaqa hayvon? Yo'q
bunday reklama qilinmaydi.

110
00:14:54,036 --> 00:14:57,664
Balki bu iblisdir. Keling, orqaga qaytaylik!
Keling, darhol qaytaylik!

111
00:14:57,999 --> 00:15:01,792
Davom etaylik! Sizga pul to'lanadi. Bor!

112
00:16:39,796 --> 00:16:43,004
Bunday xonimni shunday joyga olib kelish uchun
Chiromo nima menikiga qarshi

113
00:16:43,047 --> 00:16:48,846
sog'lom fikr... Boshqa tomondan
sog'lom fikr mening kuchli tomonim emas ...

114
00:16:49,721 --> 00:16:51,727
Xavotiringiz uchun rahmat, kapitan.

115
00:16:51,977 --> 00:16:56,562
Ular qachon xavfsiz bo'lishadi
Men turmush o'rtog'imni topdim.

116
00:16:59,148 --> 00:17:02,610
Siz mehmonxonada qoling, biz boramiz
sizning orqangizdan yukingizni yuboring.

117
00:17:02,860 --> 00:17:05,737
Iltimos, eshikni qulflang,
kechasi ko'chaga chiqma...

118
00:17:05,946 --> 00:17:08,448
va hech kim bilan gaplashmang,
agar kerak bo'lmasa.

119
00:17:08,739 --> 00:17:12,118
Bu erda odamlar xavfli. Oq odamlar
ularda sharaf yo'q.

120
00:17:12,744 --> 00:17:15,203
Ular ayollar va bolalarni o'ldiradilar.
Men ham sizni o'ldirishim mumkin.

121
00:17:49,488 --> 00:17:53,072
Dorchesterdagi mehmonxonaga o'xshamaydi.
- Bu xizmat qiladi ...

122
00:17:55,990 --> 00:17:57,203
Xayrli tong.

123
00:17:57,869 --> 00:17:59,744
Bu xatlarni men uchun saqlang.

124
00:18:01,248 --> 00:18:03,708
Salom, kapitan Duli.

125
00:18:05,665 --> 00:18:07,128
Nayjel Ravens.

126
00:18:08,212 --> 00:18:11,506
Jeyn Porter.
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.

127
00:18:12,759 --> 00:18:14,880
Senga o'xshab bu yerda nima qilyapsan,
Chiromoda?

128
00:18:14,990 --> 00:18:20,431
U kelinini ko'rgani keldi.
U menga aytdi. - Tabriklaymiz.

129
00:18:20,515 --> 00:18:23,223
Qarg'alar...
- Kechirasiz, suhbatdaman...

130
00:18:23,473 --> 00:18:27,021
Bu yoqimli xonim bilan.

131
00:18:27,521 --> 00:18:30,065
Uzr so'rayman.

132
00:18:30,315 --> 00:18:32,732
Biz ish haqida gapirishimiz kerak.

133
00:18:36,239 --> 00:18:39,406
Kechirim so'rayman, xonim. Majburiyatlar.

134
00:18:40,073 --> 00:18:42,907
Balki tushlikda ko'risharmiz?

135
00:18:44,247 --> 00:18:48,165
Qo'ng'iroq uchun rahmat, lekin men yolg'izman
sayohatdan juda charchagan.

136
00:18:54,798 --> 00:18:56,923
Umid qilamanki, bu muhim
nega meni chaqirding.

137
00:18:57,007 --> 00:19:00,551
Bizga... maymunlar hujum qilmoqda.
- Nima?

138
00:19:00,759 --> 00:19:03,471
Ularni yarim yalang'och oq tanli odam boshqargan.
Biz hammamiz buni ko'rganmiz.

139
00:19:03,513 --> 00:19:07,307
U daraxtdan daraxtga sakrab yurardi. Taqdim etilgan
Qo'ldan kelgancha qarshilik qildik.

140
00:19:09,057 --> 00:19:12,939
Bu haqiqat! Qasam ichaman!
Uilks ham ko'rdi.

141
00:19:30,535 --> 00:19:35,125
Hayrli kech. Xush kelibsiz.
Iltimos, oʻtiring.

142
00:19:35,875 --> 00:19:39,460
Meni xohlayotganingizga ishonaman.

143
00:19:41,589 --> 00:19:43,423
Xayrli kech, Miss Porter.

144
00:19:44,675 --> 00:19:47,509
Ular uning stoliga o'tirishlari kerak
daryo ko'rinishi. Nega qilmading

145
00:19:47,559 --> 00:19:50,973
Misslar shunday taklif qilishganmi? Ta'minlash
deraza yonida.

146
00:19:51,223 --> 00:19:54,058
Bu amalga oshiriladi.
- Kerak emas.

147
00:19:54,351 --> 00:19:57,144
Men turib oldim. Bu ancha yoqimli bo'ladi.

148
00:19:57,559 --> 00:19:59,228
Iltimos, men bilan kel.

149
00:20:11,325 --> 00:20:13,492
Hali kechki ovqatga buyurtma berganmisiz?

150
00:20:14,285 --> 00:20:17,411
Hali emas.
- Sizga qo'shila olamanmi?

151
00:20:19,165 --> 00:20:23,335
Men juda charchadim... Aslida emasman
suhbatlashish uchun eng yaxshi kompaniya.

152
00:20:23,585 --> 00:20:25,711
O'rmonda birinchi marta bo'lasizmi?
Sizga u qanday yoqdi?

153
00:20:26,502 --> 00:20:28,883
Evropaliklar asosan bu erda ko'rishadi

154
00:20:29,133 --> 00:20:31,718
varvar xalqi va ularning urf-odatlari.

155
00:20:32,009 --> 00:20:35,595
Biroq, men bu erda ko'raman ...

156
00:20:36,427 --> 00:20:39,683
katta muvaffaqiyatga erishish imkoniyati
tarixiy kashfiyot.

157
00:20:39,976 --> 00:20:41,143
Tez orada...

158
00:20:41,477 --> 00:20:45,478
Men borliq izlarini topaman
dunyodagi eng qadimgi tsivilizatsiyalar.

159
00:20:46,104 --> 00:20:47,233
Bu yerga?

160
00:20:48,484 --> 00:20:50,107
Shu yerda.

161
00:21:53,080 --> 00:21:55,670
Men ko'pchilik evropaliklarni bilaman
Ular shu hududda yashaydilar.

162
00:21:56,335 --> 00:21:59,046
Sizning kuyovingizning ismi nima?
- Jon Kleyton.

163
00:22:01,172 --> 00:22:02,463
Siz uni taniysizmi?

164
00:22:06,051 --> 00:22:08,137
U yerda sher bor!

165
00:22:14,935 --> 00:22:17,855
bu nima bo'lyapti?
Ackerman, qarang!

166
00:22:18,105 --> 00:22:21,647
Shiller, Yerinski, uyg'on!
Hamma uyg'onsin!

167
00:22:44,212 --> 00:22:45,631
Qo‘lga oling!

168
00:23:11,404 --> 00:23:12,530
Bu sher edi?

169
00:23:13,448 --> 00:23:14,698
Kechirasiz.

170
00:23:21,371 --> 00:23:23,707
Bu yana o'sha maymun odam!
Oting, Shiller!

171
00:23:36,675 --> 00:23:38,555
Mana bizning qahramonimiz.

172
00:23:38,888 --> 00:23:42,098
Siz qarg'alarni bir necha oy o'g'irlagansiz.
- Jasur erkaklar.

173
00:23:42,348 --> 00:23:43,976
Bu uni to'xtata olmaydi.

174
00:23:44,226 --> 00:23:46,476
Siz meni daryo bo'ylab qidirishdan qutqardingiz.

175
00:23:47,101 --> 00:23:50,691
Sizni shirin ingliz qizi kutmoqda
Chiromo mehmonxonasida.

176
00:23:51,606 --> 00:23:54,233
Qarg'alar allaqachon unga ko'z tikkan edi.

177
00:23:54,525 --> 00:23:56,276
Xotiningiz shu yerda.

178
00:23:57,990 --> 00:24:01,157
Hech biringiz uddalay olmadingiz
kuch?

179
00:24:02,825 --> 00:24:05,160
Biz bilan bo'lmaganingiz juda achinarli
bizga ko'rsatmalar berish.

180
00:24:05,451 --> 00:24:08,872
Endi nima qilamiz? Bu kerak edi
Bizni ekspeditsiya uchun pul bilan ta'minlash uchun.

181
00:24:10,708 --> 00:24:13,709
Uilks, Archer bilan bor
va Jerynski mehmonxonaga.

182
00:24:13,959 --> 00:24:16,631
U erda bir ingliz ayol qoldi,
Miss Porter.

183
00:24:17,089 --> 00:24:20,758
U o'rmondan kelgan odam bo'lishi mumkin
tashrif buyuring. Agar u paydo bo'lsa, uni o'ldiring.

184
00:24:21,090 --> 00:24:22,385
Va ayol bilan nima qilamiz?

185
00:24:25,722 --> 00:24:27,472
Uni menga olib keling.

186
00:24:35,147 --> 00:24:36,398
Bu yerda ekanligini bilamiz.

187
00:24:36,855 --> 00:24:39,442
Agar u sizga qaysi birini aytishni istamasa
uning xonasi raqami,

188
00:24:39,817 --> 00:24:42,402
mehmonxonani yoqib yuboramiz. Tushundingizmi?

189
00:24:43,236 --> 00:24:44,449
Raqam nima?

190
00:25:39,662 --> 00:25:43,708
Meni qanday topdingiz?
Har kuni seni o'ylardim.

191
00:25:44,167 --> 00:25:47,337
Men buni qanday qilish haqida tasavvurga ega edim
topasiz.

192
00:25:48,503 --> 00:25:50,300
Ravens bilan gaplashdingizmi?

193
00:25:54,844 --> 00:25:57,096
Raqam 6. Bu yerda.

194
00:26:08,188 --> 00:26:09,359
Tayyormisiz?

195
00:26:10,652 --> 00:26:11,942
Keling, eshikni buzaylik.

196
00:26:12,694 --> 00:26:13,737
Tezda.

197
00:26:22,744 --> 00:26:24,077
endi nima?

198
00:26:24,494 --> 00:26:26,371
Qarg'alarga bu yoqmaydi.

199
00:26:26,621 --> 00:26:27,622
Nima qildingiz?

200
00:26:28,751 --> 00:26:30,875
Bizdan oldin kimdir bor edi.
- Mana u!

201
00:26:31,125 --> 00:26:33,003
Bu u! Maymun odam!

202
00:26:35,380 --> 00:26:37,884
U bizdan qochadi!
- Muhim emas!

203
00:26:38,176 --> 00:26:40,468
Endi bizda muhimroq ishlar bor
qilish.

204
00:26:40,761 --> 00:26:44,306
Ular Greystoke Lordi bilan hisob-kitob qilishadi
vaqtim bo'lganda.

205
00:27:09,035 --> 00:27:11,954
Men yana daryo bo'ylab qaytib boraman
3-4 kun.

206
00:27:12,204 --> 00:27:13,705
Ular odatiy signaldan foydalanadilar.

207
00:27:14,038 --> 00:27:16,252
Rahmat, kapitan.
- Bu zavq edi.

208
00:27:18,002 --> 00:27:19,630
Qattiq ushlang.
- Nima uchun?

209
00:27:19,880 --> 00:27:22,964
Tasavvur qiling-a, men sizni olib ketyapman
ostonada.

210
00:27:32,515 --> 00:27:35,688
Bu nima?
- Muammoga duch kelgan filga o'xshaydi! Shoshaylik!

211
00:27:41,025 --> 00:27:42,816
Bu nima? Qopqonmi?

212
00:27:43,107 --> 00:27:45,654
Bu. Avval uni ozod qilishimiz kerak
lekin ovchilar qaytib kelganda.

213
00:28:07,589 --> 00:28:09,759
To'langanmi? Nima qilishim kerak?

214
00:28:10,090 --> 00:28:11,799
Kichkintoy bilan gaplashing.

215
00:28:13,221 --> 00:28:16,682
Yumshoq bo'ling. Unga hamma narsa bo'lishini ayting
yaxshi bo'l. - Ular harakat qilishadi.

216
00:28:17,681 --> 00:28:19,766
Salom, bolam. Bechora kichkintoy.

217
00:28:20,391 --> 00:28:21,771
Biz sizni bu yerdan olib chiqamiz.

218
00:28:22,021 --> 00:28:24,479
To'lanmagan. Tez orada bo'ladi
erkin.

219
00:28:56,383 --> 00:28:57,634
Buni qayerdan o'rgandingiz?

220
00:28:58,342 --> 00:29:00,848
Bu akamning harbiy revolveri.
Men olib kelaman, deb turib oldi.

221
00:29:00,891 --> 00:29:04,474
Uni ishlatish murakkab emas.
- Akangiz sizga otishni o'rgatganmi?

222
00:29:05,517 --> 00:29:09,772
Emas. Men o'zim o'rgandim. U men
sko' ichishni va sigaret chekishni o'rgandi.

223
00:29:10,648 --> 00:29:11,896
Shirin.

224
00:29:21,655 --> 00:29:23,034
Siz ozodsiz!

225
00:29:25,118 --> 00:29:28,124
Qani, bolam!
Siz ozodsiz!

226
00:30:01,983 --> 00:30:03,986
Bu haqiqiy jannatga o'xshaydi.

227
00:30:04,737 --> 00:30:07,366
Va zerikarli, eski Angliya bo'ladi
butunlay unutilgan holda qolish.

228
00:30:07,700 --> 00:30:12,288
Bo'lmaydi. Uning o'ziga xos jozibasi bor, har doim shunday bo'ladi
mening bir qismim bo'l. Lekin bu...

229
00:30:12,787 --> 00:30:15,416
haqiqatdan ham chiroyli. Men shunday deb o'ylayman
Men bu erda abadiy yashashim mumkin edi.

230
00:30:17,749 --> 00:30:20,001
Bu biz borishingiz mumkin bo'lgan masofa
olib kelmoq

231
00:30:40,980 --> 00:30:42,144
Menga qarang!

232
00:30:48,943 --> 00:30:51,278
Bor!
- Bu unchalik qiyin emas.

233
00:30:51,528 --> 00:30:52,738
Sizning navbatingiz!

234
00:30:55,410 --> 00:30:57,077
Agar u yiqilsa, u siqiladi!

235
00:31:46,412 --> 00:31:49,080
Jon, bu erda qanday go'zal.

236
00:31:56,464 --> 00:31:58,213
Biz bu erda quritamiz.

237
00:32:13,646 --> 00:32:16,272
Bu yerda bo'lganga o'xshaydi
ayolning qo'li kerak.

238
00:32:23,946 --> 00:32:25,200
Katta rahmat.

239
00:32:27,240 --> 00:32:29,204
Siz haqiqiy do'stsiz.

240
00:32:32,663 --> 00:32:33,955
Otaning kitoblari.

241
00:32:36,833 --> 00:32:40,923
Men o'qishni o'rgandim, lekin o'qimadim
yozilganlarning hammasini tushundi.

242
00:32:41,923 --> 00:32:44,008
Men asosan rasmlarga qaradim.

243
00:32:49,511 --> 00:32:51,222
Bolaligimda ham shunday bo'lgan.

244
00:32:53,142 --> 00:32:55,267
Siz uchun London kabi.

245
00:32:56,895 --> 00:32:59,270
Bilaman, ular ikki xil narsadir
o'rganish usuli.

246
00:33:02,105 --> 00:33:03,857
Sizning uyingiz chiroyli.

247
00:33:07,779 --> 00:33:09,365
Men seni sevaman, Jon.

248
00:33:09,574 --> 00:33:11,824
Daraxtlar ustiga qurilgan qal'ada.

249
00:34:03,999 --> 00:34:05,413
Bu nima, Jon?

250
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
Hech narsa.

251
00:34:08,583 --> 00:34:10,168
Va bu juda uzoq.

252
00:34:21,177 --> 00:34:24,682
Favqulodda! Tasavvur qiling, u erda
kimdir bor.

253
00:34:24,932 --> 00:34:27,349
Biz uni yarmini ikki qismga kesib tashladik.
Otishma navbatim keldi.

254
00:34:27,601 --> 00:34:30,268
Siz bu qurol haqida hech narsa bilmaysiz.
Dinamitni ushlab turing.

255
00:34:30,561 --> 00:34:33,108
Bu borlar uchun
yomon kayfiyat.

256
00:34:33,356 --> 00:34:35,358
Va ular buni qanday namoyon qilishlarini ko'rsatish uchun.

257
00:34:38,360 --> 00:34:41,992
Qancha tashuvchi to'pladingiz?
-15, atrofdagi aholi punktlaridan.

258
00:34:42,824 --> 00:34:45,159
Ular yaxshi holatda bo'lganga o'xshaydi.
-Yaxshi.

259
00:34:45,492 --> 00:34:46,994
Tongda jo'nab ketamiz.

260
00:35:02,298 --> 00:35:03,635
La'nat ahmoqlar.

261
00:36:07,193 --> 00:36:08,443
Nima bo'ldi?

262
00:36:19,954 --> 00:36:21,329
Ehtiyot bo'ling.

263
00:36:30,838 --> 00:36:33,755
Tonga bilan tanishing.
U eski do'st.

264
00:36:34,260 --> 00:36:35,760
Eski do'stmi?

265
00:36:36,510 --> 00:36:40,097
Bu katta qonli ilon!
U meni o'limgacha qo'rqitdi.

266
00:36:40,347 --> 00:36:44,353
Bu zararsiz.
Men uni tashqariga olib chiqaman.

267
00:37:17,922 --> 00:37:18,965
Mening kiyimim!

268
00:37:21,007 --> 00:37:22,804
Menimcha, hozir juda kech.

269
00:37:29,766 --> 00:37:31,021
Bu nima?

270
00:37:31,603 --> 00:37:33,230
Biz hozir borishimiz kerak.

271
00:37:47,699 --> 00:37:48,699
U yerda.

272
00:37:50,913 --> 00:37:54,748
Qo'rquvni ko'rsatmang. Ular hammasidan
eng qadrli xislat jasoratdir.

273
00:37:55,331 --> 00:37:57,333
Bu savol sifatida berilmaydi ...
agar hushimdan ketsam.

274
00:38:09,972 --> 00:38:11,014
kuting.

275
00:38:13,264 --> 00:38:16,099
Qachon nimani nazarda tutdingiz
"ular" dedingizmi?

276
00:38:53,967 --> 00:38:56,931
Ularni menga aytishingiz mumkin edi
bu sizning do'stlaringiz.

277
00:39:18,742 --> 00:39:20,784
Kelganlar Oparaga boradilar.

278
00:39:21,201 --> 00:39:23,494
Biz ularga hujum qilib, ularni mag'lub etishimiz kerak.

279
00:39:23,786 --> 00:39:25,623
Jangda biz g'alaba qozona olmaymiz.

280
00:39:25,875 --> 00:39:28,958
Tarzan haq.
Bu safar boshqacha.

281
00:39:29,291 --> 00:39:32,501
Tarzan qo'rqoqning yuragi bor,
chunki u hozir xotini bilan yashaydi.

282
00:39:32,920 --> 00:39:34,798
Mbiko qo'rqoq emas.

283
00:39:35,090 --> 00:39:39,467
Bu Tarzan uchun vaqt emas, u
u uzoq vaqtdan beri mehmonlar bilan yashaydi,

284
00:39:39,800 --> 00:39:42,677
va endi u bizga "ha" deb javob berdi
biz uning xalqini mag'lub eta olmaymiz.

285
00:39:43,010 --> 00:39:46,264
Ular mening xalqim emas.
-Unda odamlaring kimlar?

286
00:39:47,018 --> 00:39:48,184
Biz ham emasmiz.

287
00:39:48,601 --> 00:39:51,018
Menga bu "bayram"ga o'xshaydi.

288
00:39:53,565 --> 00:39:54,733
Tinchlaning!

289
00:39:54,983 --> 00:39:57,152
Bu eng katta haqoratdir
talaffuz qila olardi.

290
00:39:58,525 --> 00:40:00,610
Tan olishni xohlaysizmi yoki yo'qmi,
biz "xush kelibsiz".

291
00:40:02,407 --> 00:40:04,990
Kelgusi kunlarda juda ko'p urush bo'ladi.

292
00:40:05,324 --> 00:40:07,577
G'azablanmang.
Biz sizning yordamingiz uchun minnatdormiz.

293
00:40:07,827 --> 00:40:10,036
Men nima kerak bo'lsa, qilaman
Mening qudratimga, Mugamba.

294
00:40:25,177 --> 00:40:28,969
Uni bir vaqtning o'zida bag'ishlash mumkin emas
jang qiling va mening xavfsizligim haqida qayg'uring.

295
00:40:29,262 --> 00:40:31,351
Kimdir meni daryoga olib boradi,

296
00:40:31,641 --> 00:40:34,769
Men u erda kapitan Dulini kutaman,
hammasi tugamaguncha Chiromoga boring.

297
00:40:35,019 --> 00:40:36,393
Uzr so'rayman.

298
00:40:38,103 --> 00:40:39,271
Nima uchun?

299
00:40:47,239 --> 00:40:50,326
Bizning jangchilar kapitanni topdilar
Duli daryoning egilishida.

300
00:40:50,617 --> 00:40:51,909
O'lik yarador.

301
00:40:52,409 --> 00:40:54,952
Uni timsohdan qutqaring.

302
00:40:55,411 --> 00:40:56,871
Buning uchun u bizdan minnatdor edi.

303
00:40:57,996 --> 00:41:00,710
U tinch o'lim bilan vafot etdi.

304
00:41:06,297 --> 00:41:08,505
Bu odamga nima bo'ldi
u bilan birga edi?

305
00:41:41,288 --> 00:41:43,456
Yaqinda buzilgan.

306
00:41:44,123 --> 00:41:46,248
Va barchasi bir joyda to'plangan.

307
00:41:46,585 --> 00:41:47,668
Pulemyot.

308
00:41:48,586 --> 00:41:51,338
Mbikoning unga qarshi imkoniyati yo'q
bunday qurol.

309
00:41:51,588 --> 00:41:55,257
Ular o'rmon qoidalarini sizdan yaxshiroq bilishadi
Qarg'alar. U o'zini qanday himoya qilishni biladi.

310
00:41:55,507 --> 00:41:57,512
Ular hech qachon bunday qurolni ko'rmaganlar.

311
00:41:57,762 --> 00:42:00,804
Ular qirg'in qilinadi.
- Shuning uchun biz "qarg'alar"ni to'xtatishimiz kerak.

312
00:42:18,989 --> 00:42:22,282
Arqon bilan boshqa tarafga boring,
keyin kesib o'tishimiz uchun uni bizga tashlang.

313
00:42:31,041 --> 00:42:32,623
Siz aqldan ozganmisiz?

314
00:42:35,045 --> 00:42:37,130
Bu o'z joniga qasd qilish.

315
00:42:39,755 --> 00:42:41,757
Ovozingni o'chir!
- Nima dedi?

316
00:42:42,007 --> 00:42:45,222
Oq tanli qo'rqoq bo'lmagani uchun
U o'zi uchun to'langan pulni olishni xohlaydi.

317
00:42:45,679 --> 00:42:48,806
Menimcha, u bu haqda gapirgan edi
daryoga tushish ehtimoli bor.

318
00:42:50,101 --> 00:42:53,730
Unda siz boshqa qo'rqoqsiz,
Janob Uilks?

319
00:43:07,989 --> 00:43:10,826
Arqonni tashlashda muvaffaqiyat qozongan kishiga
Men ikki baravar to'layman.

320
00:43:13,831 --> 00:43:17,081
U yerda qoling. Sizga revolver bering
tayyor bo'ling.

321
00:43:27,760 --> 00:43:30,931
Kim o'tish uchun pul to'lasa, ketishi mumkin.

322
00:43:44,192 --> 00:43:47,568
U ular orasida bo'lishga loyiq emas edi
Bu yo'qolgan shaharni ochib beradi.

323
00:44:00,541 --> 00:44:01,998
Qochib ketish!

324
00:44:02,625 --> 00:44:04,291
Men seni o'ldirmoqchi emasman.

325
00:44:07,876 --> 00:44:10,257
Jeyn, yumshoq bo'l.

326
00:44:18,806 --> 00:44:21,014
To'rt kishini olib keting
mendan keyin.

327
00:44:23,766 --> 00:44:25,434
Harakat qilishda davom eting!

328
00:45:31,454 --> 00:45:32,704
U yerda!

329
00:45:37,126 --> 00:45:39,378
Nima gaplar?
- Ishonmayman, u meni otdi.

330
00:45:45,842 --> 00:45:47,094
U yerda qoling!

331
00:47:17,382 --> 00:47:19,512
Nima qilishim kerak?
Nima qilishimni ayting.

332
00:47:20,387 --> 00:47:22,889
Bir chetga o'ting.
Bu yerda qattiq turing.

333
00:47:39,903 --> 00:47:41,282
Bu yerga!

334
00:47:50,123 --> 00:47:53,376
Agar u uni tishlasa, tishlaydi
20 daqiqada o'ldi.

335
00:47:54,875 --> 00:47:56,255
Tegmang!

336
00:47:57,088 --> 00:47:58,338
U o‘lgan.

337
00:48:01,132 --> 00:48:04,175
Jin ahmoqlar! Xudoga ibodat qiling
u barcha zaharni tashladi.

338
00:48:04,592 --> 00:48:06,722
U qayerda?
- Kobra uni tishladi.

339
00:48:06,972 --> 00:48:08,387
Men o'laman!

340
00:48:08,806 --> 00:48:09,931
Bu yerga.

341
00:48:23,610 --> 00:48:25,280
Men davom etolmayman.

342
00:48:25,572 --> 00:48:28,199
Nima qilishim kerak, qanday qilib?
davo topasizmi?

343
00:48:28,532 --> 00:48:32,617
Meni yolg'iz qoldir.
-Yo'q. Men sizni tark etishni xohlamayman.

344
00:48:42,876 --> 00:48:43,880
Bu yerga.

345
00:49:02,690 --> 00:49:04,358
Qanday ayol!

346
00:49:15,992 --> 00:49:17,911
Boshim aylanmoqda!

347
00:50:04,827 --> 00:50:07,996
O'ylaganingiz juda dono
bu yo'ldan qochib qutulishingiz mumkin.

348
00:50:09,710 --> 00:50:11,793
Qanday axloqsiz reja.

349
00:50:12,960 --> 00:50:16,461
Qaytib kelishingizni tavsiya qilaman
biz bilan siz qulayroq bo'lasiz.

350
00:50:16,755 --> 00:50:20,800
Men bu jinnilikda ishtirok etishni xohlamayman
amalga oshirish niyatidasiz.

351
00:50:21,135 --> 00:50:22,844
Mantiqiy bo'ling.

352
00:50:23,094 --> 00:50:25,512
Sizningcha, qancha vaqt ketadi?
bu erda yolg'iz yashaysizmi?

353
00:50:26,304 --> 00:50:29,268
Bizni olib ketsangiz, balki unga ham
Agar u tirik bo'lsa, biz yordam bera olamiz.

354
00:50:29,851 --> 00:50:32,394
Siz qo'rqoq va yolg'onchisiz.

355
00:50:33,018 --> 00:50:35,646
Men sizga yordam berishni xohlamayman.
- Xola.

356
00:50:36,730 --> 00:50:39,650
Siz boylikni biz bilan baham ko'rishingiz mumkin
va shon-sharaf ...

357
00:50:56,289 --> 00:50:57,335
Izlar o'sha daraxtga olib boradi.

358
00:50:57,793 --> 00:50:59,836
Biz bundan yaqinroq yaqinlasha olmaymiz.

359
00:51:00,086 --> 00:51:02,090
Agar u tirik bo'lganida, bizning ustimizga sakrab tushardi.

360
00:51:02,340 --> 00:51:05,802
Kobraning zahari hozirgacha uni o'ldirgan bo'lsa kerak.
Bu yerdan ketaylik.

361
00:51:08,344 --> 00:51:09,721
Xola.

362
00:51:11,179 --> 00:51:12,929
Men uni shaxsan o'ldirmoqchi edim.

363
00:52:59,905 --> 00:53:01,695
Rahmat, Mugambi.

364
00:53:49,657 --> 00:53:51,699
Bu yerdan yurish oson.

365
00:53:52,367 --> 00:53:53,617
Harakat!

366
00:55:04,474 --> 00:55:06,518
U hali ham maosh oladimi?
- Bir oz.

367
00:55:06,811 --> 00:55:08,605
Va kerak.

368
00:56:36,264 --> 00:56:38,103
Kim endi qaytishni xohlaydi?

369
00:56:39,938 --> 00:56:41,896
Bu Oparaning eshigi!

370
00:56:42,146 --> 00:56:43,608
Undan oldin jahannam eshiklari bo'ladi.

371
00:56:47,695 --> 00:56:49,362
Dinamitni tayyorlang!

372
00:56:52,824 --> 00:56:54,740
Harakat qiling! Bu mening o'yinchog'im.

373
00:56:54,990 --> 00:56:59,831
Sen tentaksan.
-Yo'q. Men boyman. - Hali emas.

374
00:57:22,266 --> 00:57:23,557
Menga boshqasini bering!

375
00:57:25,106 --> 00:57:27,313
Buni buz, but!

376
00:57:34,947 --> 00:57:35,987
Hujum!

377
00:57:49,751 --> 00:57:51,041
Uilks, tosh orqasiga yashirin!

378
00:57:52,797 --> 00:57:54,215
Pulemyotni tayyorlang!

379
00:58:02,639 --> 00:58:03,639
O'qlar!

380
00:58:10,893 --> 00:58:12,188
Ularni otib tashlang!

381
00:58:42,215 --> 00:58:45,300
Ichkariga kiraylik! Shoshilmoq!

382
00:58:45,550 --> 00:58:46,967
Sizda hammasi yaxshimi?

383
00:58:59,190 --> 00:59:00,233
Otish!

384
00:59:04,275 --> 00:59:05,527
To'xtating!

385
00:59:14,829 --> 00:59:17,327
Ular bizni tiriklayin ko‘mmoqchi.
Bu tuzoq.

386
00:59:19,166 --> 00:59:22,626
Ular ichkariga kirish uchun pul to'laydilar. Chiroq!

387
00:59:29,217 --> 00:59:31,427
Chiroqni yoqing! Davom etishga ruxsat!

388
00:59:38,891 --> 00:59:40,934
Shiller, bizni boshqaring.

389
00:59:41,351 --> 00:59:43,480
Bu yerga! Qani ketdik! Davom etishga ruxsat!

390
00:59:55,409 --> 00:59:57,782
Ular qayerda?
- Ichkarida.

391
00:59:58,324 --> 00:59:59,619
Toshlarni boshqa joyga ko'chiring.

392
00:59:59,869 --> 01:00:03,746
G'orga kim kirsa, o'ladi.
Oparaga boradigan yo'l muqaddas sirdir.

393
01:00:46,119 --> 01:00:48,746
Biz yana yopamiz
g'orga kirish.

394
01:00:50,829 --> 01:00:53,460
Qilish kerak bo'lgan narsani qiling.

395
01:01:21,610 --> 01:01:23,360
Qanday yurishingizga ehtiyot bo'ling, u sirpanchiq.

396
01:01:24,862 --> 01:01:26,822
Archer, senga nima bo'lyapti?

397
01:01:47,340 --> 01:01:49,637
Yana shunday qil, seni o‘ldiraman!

398
01:01:49,887 --> 01:01:52,554
Uzr so'rayman.
- Ko'ch!

399
01:01:57,849 --> 01:02:00,855
Shiller, bizni boshqaring
- Bu tomondan!

400
01:02:06,606 --> 01:02:09,112
Qani ketdik! Davom etishga ruxsat!

401
01:02:24,583 --> 01:02:26,625
Vaysel! Bu yerda!

402
01:02:30,590 --> 01:02:31,757
u erda nima?

403
01:02:36,929 --> 01:02:39,639
Shiller, Akerman!
Bu yerga kel!

404
01:02:47,481 --> 01:02:49,440
Orqaga egilib, ko'taring!

405
01:02:53,650 --> 01:02:56,072
Miltiq bilan kesish kerak, yoki
shunga o'xshash narsa. - LaConte! Otish!

406
01:03:08,875 --> 01:03:11,710
Bu xavfsiz.
Siz o'qishingiz mumkin.

407
01:03:40,485 --> 01:03:41,818
Davom etaylik! Ichkariga kiring!

408
01:03:55,291 --> 01:03:56,376
Maymun odam!

409
01:03:57,458 --> 01:03:58,711
Vaysel, shoshil! Otish!

410
01:04:10,844 --> 01:04:13,431
Hamma pozitsiyada!
Olovga tayyorlaning!

411
01:04:13,681 --> 01:04:15,434
Shiller, oching!

412
01:04:16,601 --> 01:04:18,103
Kleyton o'ldi.

413
01:04:19,978 --> 01:04:21,983
Men uni bu tomondan ocholmayman.

414
01:04:22,233 --> 01:04:23,693
Uni o'ldira olmaydi.

415
01:04:28,945 --> 01:04:32,034
Akerman, qutini ol!
Dinamitni tayyorlang.

416
01:04:32,407 --> 01:04:34,827
Boshqalar kirish joyidan uzoqlashsin!

417
01:05:36,088 --> 01:05:38,802
Kimdir yo'qolganmi?
- Klemmer.

418
01:05:39,762 --> 01:05:41,054
U suzishni bilmasdi.

419
01:05:41,512 --> 01:05:44,014
Pulemyot haqida nima deyish mumkin?
- U tubiga tushdi.

420
01:05:44,262 --> 01:05:46,893
U meni ham o‘zi bilan sudrab tushardi.

421
01:05:47,144 --> 01:05:49,646
Bu yomon fikr bo'lmaydi.

422
01:05:53,231 --> 01:05:54,690
Uni toshga bog'lang!

423
01:06:17,210 --> 01:06:21,380
O'zingizni aylanaga aylantiring!
U paydo bo'lishi bilanoq otib tashlang.

424
01:06:22,255 --> 01:06:23,548
Dinamit.

425
01:06:40,648 --> 01:06:42,612
Kamonchi, olov!

426
01:06:44,280 --> 01:06:48,030
Nega biz vaqtni behuda sarflayapmiz? U bu yerda emas...
- Jim bo'l!

427
01:06:53,413 --> 01:06:54,661
Kleyton!

428
01:06:54,911 --> 01:06:56,331
Bilaman, siz shu yerdasiz!

429
01:06:56,581 --> 01:07:00,291
Taslim bo'ling yoki orqaga hisoblang
men bilan birga!

430
01:07:36,409 --> 01:07:37,449
Bu yerda!

431
01:07:40,289 --> 01:07:41,331
Qopqog'ini oling!

432
01:07:54,340 --> 01:07:55,635
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

433
01:07:59,347 --> 01:08:01,222
Archer! Qarang!

434
01:08:02,766 --> 01:08:05,684
Bundan qanday chiqmoqchisiz?
Maymun odammi?

435
01:08:16,444 --> 01:08:17,448
Opar.

436
01:08:19,240 --> 01:08:21,199
Endi qoniqdingizmi?

437
01:08:21,449 --> 01:08:23,578
Biz boqiylik ostonasida turibmiz.

438
01:08:30,376 --> 01:08:31,667
Ular kim?

439
01:08:32,292 --> 01:08:33,711
Biz bilib olamiz.

440
01:08:39,006 --> 01:08:40,301
Siz xafa bo'ldingizmi?

441
01:08:41,216 --> 01:08:43,635
Yo‘q, men bunday deb o‘ylamayman.

442
01:09:50,738 --> 01:09:51,738
kuting!

443
01:09:52,368 --> 01:09:53,534
Bu tuzoq!

444
01:09:58,872 --> 01:10:01,287
Otmang!
Knowles, menga dinamitni bering.

445
01:10:22,685 --> 01:10:23,728
Jin!

446
01:10:33,028 --> 01:10:34,487
Harakat!

447
01:10:45,162 --> 01:10:46,788
Biz kechikdik.

448
01:10:54,171 --> 01:10:56,172
20-asrga xush kelibsiz.

449
01:11:22,988 --> 01:11:24,323
Mugambi.

450
01:11:30,581 --> 01:11:32,831
Menga bu narsa yetarli!
-Yo'q. kuting.

451
01:11:33,167 --> 01:11:34,539
Qarang.

452
01:11:38,005 --> 01:11:40,631
Buni tekshiring yigitlar.

453
01:11:43,091 --> 01:11:44,966
Olmoslar! Oltin!

454
01:11:45,216 --> 01:11:47,846
Bu bilan hech narsa qilishimiz shart emas
hayotda ishlash. - Menga bering.

455
01:11:52,184 --> 01:11:54,557
Oparaga kelganingiz yaxshi.

456
01:11:55,813 --> 01:11:58,731
Biz faqat uchtamiz.
Ularning qurollari bor.

457
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
Umidsizlikka tushmang. Jangchilar tayyor.

458
01:12:01,650 --> 01:12:03,317
Qanday jangchilar?

459
01:12:32,259 --> 01:12:35,387
Endi siz buni amalga oshirish uchun jihozlangansiz
"do'ljak" ga qarshi kurash.

460
01:12:40,225 --> 01:12:41,225
Tayyormisiz?

461
01:13:04,917 --> 01:13:06,542
Hey, bu meniki.

462
01:13:07,125 --> 01:13:10,502
Oltinlaringizni to'plang! - Munozara qilmang
se, hamma uchun etarli.

463
01:13:13,672 --> 01:13:15,091
Haqiqiy xazina shu yo'nalishda.

464
01:13:18,135 --> 01:13:19,761
Endi bu nima?

465
01:13:28,728 --> 01:13:30,065
Bu yigit qanday?

466
01:13:42,073 --> 01:13:43,908
Shiller, o'q-dorilar!

467
01:14:04,344 --> 01:14:07,386
Mana, hammasini oling. Men bunday deb o'ylamagan edim
hech kimga yomonlik qilmang.

468
01:14:57,475 --> 01:14:58,770
Ahmoq!

469
01:14:59,936 --> 01:15:02,020
Biz birgalikda Afrikani boshqarishimiz mumkin edi.

470
01:15:02,270 --> 01:15:06,444
O'g'irlash, o'ldirish va yo'q qilish orqalimi?
- Kleyton, Xudo haqi, yordam bering!

471
01:15:08,987 --> 01:15:10,988
Bu yerda o‘lish niyatim yo‘q.

472
01:15:14,452 --> 01:15:15,618
Iltimos.

473
01:16:00,948 --> 01:16:03,412
Men haq edim. Har doim.

474
01:16:04,453 --> 01:16:05,704
Bunga arziydimi?

475
01:16:06,037 --> 01:16:09,372
Sivilizatsiya beshigi.

476
01:16:09,873 --> 01:16:11,462
Va hech kim ...

477
01:16:11,712 --> 01:16:14,338
hech kim menga ishonmaydi.

478
01:16:35,314 --> 01:16:37,190
Men hozir ko'ra olaman.

479
01:16:37,439 --> 01:16:40,029
Oq, aniq yorug'lik!

480
01:17:45,210 --> 01:17:48,881
Men sizga qabrning kalitlarini qaytarib beraman
ajdodlaringiz. -Rahmat.

481
01:17:49,132 --> 01:17:50,841
Opara saqlanib qoldi.

482
01:17:51,132 --> 01:17:53,301
Yurtimizga osoyishtalik qaytdi.

483
01:18:31,168 --> 01:18:33,591
Biz ketganimiz yaxshiroq.
- Muammolar bormi?

484
01:18:34,716 --> 01:18:36,926
Ular to'y marosimiga tayyorgarlik ko'rishmoqda.

485
01:18:39,886 --> 01:18:41,427
Biz kechikmasligimiz kerak.

486
01:18:51,561 --> 01:18:53,192
Ketdik, ita!

487
01:18:53,442 --> 01:18:54,690
Siz bizning cho'qintirgan otamiz bo'lasiz.

488
01:19:06,359 --> 01:19:10,041
TARJIMA EDILGAN: Tik turgan Danko

489
01:19:10,041 --> 01:19:20,041
WWW.PODNAPISI.NET SAROI